Myslím, že můžeme začít.
První žádost o propuštění pro Cartera McCoye.
Je tu jeho právní zástupce?
Ano. Jsem Eugene Stewart a zastupuji pana McCoye.
"Carter McCoy, odsouzený na deset let za ozbrojené přepadení."
"První přestupek v Texasu."
"Hledaný v Ohiu za útok s vražednou zbraní"
"a za ozbrojené přepadení."
Stát Ohio se vzdal soudní pravomoci, pane předsedo.
Tudíž pan McCoy už není hledaný.
Hodně štěstí.
McCoy si odseděl čtyři roky.
Jeho chování bylo uspokojivé.
Zažádal si o propuštění 5. září tohoto roku.
Poznámky?
Já bych jen rád znovu zdůraznil
dobré chování pana McCoye.
Vzali jsme to na vědomí. Děkuji.
Komise se sešla minulý týden za zavřenými dveřmi.
Padlo rozhodnutí ohledně propuštění pana McCoye?
Jeho žádost byla zamítnuta.
Vězeň si může podat novou žádost po uplynutí kalendářního roku.
VSTUP ZAKÁZÁN
Zamkni je.
Otevři vrata!
Lance na osmičku, Gallo na jedničku a Kirksky na dvojku.
Černý na osmičku.
Jdi k domku, zahni doleva a jdi do lesa.
My jdeme do lesa. Spalte to. Seberte ze země větve a listí.
Odveď psy k přívěsu.
Jednička.
Osmička.
Třicet.
Pojďte.
- Patnáct. - Patnáct.
Odveď ty psy blíž k nim.
- Třicet. - Třicet.
Hogfielde, jdi doleva a začněte shrabávat listí na hromadu.
Jdeme.
Dej to zpátky. Sežeň četu.
Všechno na hromadu a začněte to pálit.
Je to jen hra.
Stoupni si na ten pařez.
Pozor, McCoyi.
Vezmi si sekyru a pojď nám sem pomoct.
Jděte pracovat.
De Leone, ať to pořádně hoří.
Ten Mexičan tam...
Seber to všechno a dej to na tu hromadu.
Třicet.
Osmička.
Seberte to tady na hromadu.
Pořádně to stlačte k tomu ohni. Zahrabejte ty pařezy.
Bobe Fielde,
nahrň to na hromadu.
Spalte to. Kirku Shawe, tam na zemi...
Rovně v řadě.
Ahoj, Doku.
Je mi to líto.
Spoj se s Beynonem.
Řekni mu, že jsem na prodej. Za jeho cenu.
Jdi hned.
Dobrý den, paní McCoyová.
Chtěla bych mluvit s Jackem Beynonem.
Prosím.
Má třídu. Chodí sem často?
Ne. Je to McCoyova stará.
Proboha, to je Carol Ainsley?
Drž hubu!
Jak se máte, paní McCoyová?
Chci mluvit o svém muži, pane Beynone.
Sedněte si, prosím.
Tak náš milý doktor se znova ozývá.
Požádal mě, abych za vámi zašla.
Proč?
Mohu nějak pomoci?
Myslím, že ano.
Něco k pití?
Ano, dala bych si.
Pojďte sem.
Ty se vrátíš, Doku.
Pan Beynon tě chce vidět pozítří.
Ve 12.30 v River Walk.
- Ahoj, Doku. - Ahoj.
Jak je ti?
Je mi mnohem líp než před hodinou.
- Chceš řídit? - Mám propadlej řidičák.
Promiň, že jdu pozdě. Tý holičce to trvalo.
Vypadáš skvěle.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Kam chceš jít? - Na procházku.
Co chceš k večeři?
Pití. Whisky, whisky, whisky...
Jak je ti?
Docela dobře.
Byla jsem v Oregonu za bráchou a dětma.
Jinak bych je neviděla, protože oni se ani nehnou.
- Co Estelle? - Ztloustla.
Některý věci se prostě neměněj.
Jo, to je pravda.
To není všechno.
Čtyři roky jsou dlouhá doba.
Bavila ses dobře?
Po čtyřech letech se mě ptáš.
Tam vevnitř bych to nezvládl.
Ale teď jo.
Pořád čekám, Doku.
Pořádně to s tebou zamává, víš.
Zamává to s tebou.
Tam vevnitř to s tebou zamává.
Nemáme naspěch, Doku. Máme hory času.
Jen chvilku, zlato.
Jsem stejně nervózní jako ty.
Fakt?
Fakt.
Pomůžu ti, Doktore.
Po tak dlouhý době.
Tak dlouhý.
Fantastický.
Ona tu je.
Chtěla jsem ti udělat snídani.
Spala jsi.
Trochu kečupu.
Pak si dáme trochu...
Díky.
- Za co? - Žes mě odtamtud dostala.
Udělala jsem to ráda.
Děkuju.
Claude, tady ho máš.
Ty si snad děláš legraci.
Vůbec ne. Příjemně se tu obědvá.
Sedni si.
Konečně jsi v civilu.
Chce to jen vlivný známosti.
Těžko říct, jak tyhle věci probíhaj.
Komise skoro nikdy nemění rozhodnutí.
Asi proto, že jsem byl vzornej vězeň.
Tohle je poprvé a naposled, co se vidíme na veřejnosti.
Dál budeš vyřizovat všechno přes něho.
Je to můj bratr.
Vrátíš se zas ke svejm.
Sehnal jsem ti pár profíků.
Mám svoje vlastní, Beynone.
Ty budeš řídit práci, ale jinak rozhoduju já.
Nezapomeň na to.
Máš dva týdny na přípravu.
Není to velká banka, ale spravuje vklady jedný naftařský společnosti.
Přes půl milionu dolarů.
Je to rodinná banka.
Bratr ředitele je v radě společnosti Con-Sol Oil v Beacon City.
Chci, aby ses seznámil se dvěma chlapama.
Rudy Butler, Frank Jackson.
Jo, slyšel jsem o vás.
Pracuješ s Millerem?
Jsi sto let za opicema, Doku.
Millera odpráskli.
Kde?
Ve Fort Lauderdale.
- Byl jsi s ním? - Jo.
Utekl jsem.
Ty?
Kryl jsem lidi. Bylo to jako stálý místo.
Vykradl jsem pár obchodů. Dobře řídím.
Já řídím.
Jasně.
Chci mexický víza a pasy.
Budeš je mít.
Jen každej udělejte svou práci.
Carol.
7.59, stráž.
Přišel brzy.
Máte baterku, nějaký baterie.
Háky, kleště, štípačky...
Na co to všechno chcete?
- Jedu na piknik. - Na piknik?
Aha... dobře.
A nyní, dámy a pánové, zvláště pak pánové,
s hrdostí vám představujeme pýchu Beacon City.
Naše hrdě vykračující
texaské krasavice.
Za nimi jde... dámský sbor
dobrovolných požárníků. Máme tu první krásný alegorický vůz,
který představuje historii našeho státu.
Dobrý den.
Prosila bych formulář bankovního účtu.
Prochází tam a pak tudy. Tady je to místo, co hledáš.
Tady. Jo.
- Prosil bych jednu. - Ano, pane.
- Moc vám děkuju. - Není zač.
HLEDANÝ
Prosil bych drobné za 50$.
20, 30,
40, 45, 50.
Děkuji. Navštivte nás zase brzy.
Nařiďte si hodinky na 9.05.
Tak, teď.
Nálože jsou od sebe 20 vteřin.
Takže máte
minutu a 38 vteřin, než vybuchnou.
Je tam ředitel banky a tři pokladní.
A stráž.
Obvykle stojí vpravo u vchodu.
Hned ho zneškodni.
Opatrně, aby nezpanikařil a někoho nezastřelil.
Je tam jedno policejní auto, který objíždí.
Nemělo by bejt v okolí, až na to půjdeme.
Moc aut v tu dobu nejezdí.
Jsou tam tři východy. Jeden u Hopkinse, jeden v ulici Guadalupe
a pak je tam ta ulička.
Schovej to a dávej pozor!
Stráž má pistoli osmatřicítku.
Policajti maj magnum 357.
Víte, co je tohle?
Ta zastaví armádní pušku M-2 na 45 m.
Pracoval jsem bez ní deset let.
- Jak myslíš. - Díky.
A co trezor?
Je to Chambers Reilly.
Je na časovej spínač. Otvírá 20 minut před otevřením banky.
- Elektronickej? - Ne, jednoduchej s tříčíselnou kombinací.
To bude moje práce.
Ne, na jemnou práci jsem já. Ty nás budeš celou dobu krejt.
Jak chceš.
Dobře.
Projdi si to ještě. Nechci, aby někdo zabloudil.
Jestli to půjde hladce, Gollie nás vezme do Lareda.
Jestli budem v průšvihu, musíme to zkusit u Laughlina v El Pasu.
Nebude to moc náročný?
Bude to jednoduchý.
Jako facka.
Na to nemusíš bejt jako Dillinger.
Bum.
Dillingera zabili.
Ale ne v bance.
Vezmi si to.
Na výdaje.
Řekni Beynonovi, že nechci žádný přehmaty. Zavolám jen jednou.
Ať tam jsou všichni.
Chápu.
Beynon přebere peníze sám.
Jen jednou auto v garáži ranče.
Já ty peníze nebudu mít.
A ona nebude vědět, kde jsou, dokud nebude všechno jistý. Dobrý?
- Pochopí to. - Dobře, dobře.
To platí i pro ostatní, jo?
PRVNÍ BANKA BEACON CITY
- Dobrý den. - Dobrý den.
Dobrý den.
Dobrý den, pane Morgane. Jak se máte?
Dobře, děkuju.
Počkej.
Dělej, jeď!
Jen klid.
Moderní technika na hovno.
Ruce vzhůru!
Pane řediteli? Vstaňte!
Vyjděte všichni tudy.
No tak! Honem! Hejbněte sebou!
Jděte!
Rychle!
Tak, zlato, šlápni na to.
Teď klid.
Obličejem dolů!
Honem, honem.
Už jdou, jen klid.
Klid všichni.
Devadesát vteřin.
Sedmdesát pět.
Šedesát pět.
Padesát.
Ne!
Kreténe blbej!
Řiď za mě.
Jak to dopadlo?
Blbě. Jackson zabil stráž.
Čtrnáct vteřin, než vybuchne další.
No tak.
Do prdele.
Kde je Jackson?
Nezvládnul to.
Ty taky ne.
...byla vyloupena dnes ráno krátce po otevření.
Vedení banky prohlásilo, že tři maskovaní muži odnesli 750.000$
a donutili...
Hele, je tu jen pět set tisíc.
- Jseš si jistá? - Jo.
Doku?
Vidím je. Jen klid.
Hledají tři muže, pamatuješ?
Co se děje?
Prosím, jeďte dál.
Zabiju ho!
Já toho hajzla zabiju!
Je na telefonu.
Jsem tady.
Jo?
Jsem tady.
Jsou tam všichni.
Jakej je ten Beynonův ranč?
Nikdy jsem tam nebyla.
Sešli jsme se u něho v kanceláři.
Věříš mu?
Myslím, že proti nám nic nepodnikne.
Aspoň dokud nebude mít peníze.
Tak mu prostě pošleme jeho podíl a odjedeme.
Jestli něco zvoráme, zničí nás.
Když se na něčem dohodneš, tak máš lepší to dodržet.
Nechci tam jít.
Uděláme to po mým.
Zůstaň tu.
Skoncuju s tím co nejrychlejc.
Ve zprávách říkali, že zabili dva.
Tři. Rudy měl velký choutky.
A tys ho dostal.
Přesně tak.
A co tvoje žena?
Rozdělíme si prachy.
Chci jet na sever.
Řekla mi, že nikoho nezabijete.
Mám naspěch, Beynone.
Ty to pořád nechápeš, co?
A to prej jseš tak šikovnej.
Nemusíš mi tleskat.
Probereme si to.
Zaprvé. Je tu jedna krasavice.
A ta má manžela.
Pak je tu chlap, co má politický konexe.
Co může nechat propustit vězně.
Proč by to měl dělat?
Z jednoduchýho důvodu.
Vyřídíme to.
V rádiu žvaněj o 750.000$.
Tady je půl milionu.
Něco z toho předtím vybrali.
Víš, můj bratr je ředitelem tý banky.
Museli jsme vyřešit pár problémů.
Dobře, my jsme vás kryli...
Jo.
To teda jo.
Moje stará vám toho musela hodně slíbit.
Tak nějak.
Nerad bych...
VETERINÁRNÍ KLINIKA
KANCELÁŘ
Ty káčo!
Proč jsi mi to neřekla, co?
Proč jsi mi to neřekla?
To se nedalo nijak vysvětlit.
Poslal jsi mě za ním sám.
Co ode mě sakra chceš?
Jdi do háje!
Nikdo neodpovídá.
Něco se muselo stát.
Jdeme!
Co mi je?
Máte zlomenou klíční kost, ale není roztříštěná.
Nemáte v tom zánět. Zatím.
Ty obvazy byste měl měnit dvakrát denně.
Dobře.
Už vím, kdo mě bude ošetřovat.
My tři si teď vyjedeme na výlet.
Pojedeme vaším autem do El Pasa.
Nemůžeme... odsud odjet.
Nejde to. Máme tu tohle všechno.
Půjde to, paní Clinton?
Řekněte nám, co chcete.
Jaký máte auto?
Fordku. Máme Fordku.
To je dobře.
To je moc dobře, Harolde.
Teď jdi a vezmi plnou nádrž benzínu.
Když se místo tebe vrátí někdo jinej,
tak ti ji pošlu k ledu.
Udělej, co ti říká, Harolde.
Udělej, jak říkám.
Ty si sežeň žínku.
Umeješ mě.
Mohli by přece jen jet do Lareda.
A co El Paso? Je Laughlinův kamarád.
Budeme je krejt oba.
Někdo tam musí jet. Buď Rudy nebo McCoy má půl milionu.
- Dej to všem vědět. - A co Jack?
Hoď ho do vyschlý studny, jestli nějakou najdeš.
Ne, musíme ho pohřbít, jak se patří.
Udělej, jak jsem ti řekl.
Děkuju vám.
Wendy, sedni si.
Dva lístky na vlak do El Pasa.
Odjezd je za 45 minut. Třetí nástupiště. Děkuju.
Je to komplikovaný, co?
- Děkuju. - Prosím.
Pojď sem.
Nemusíš pořád tu pistoli vytahovat.
Udělám, co budeš chtít.
Opravdu.
Udělám.
Tak si odlakuj ty nehty.
Dobře.
Nelíbí se mi.
A to si taky sundej.
Co je to?
Neušpiň mě od krve. Nesnáším krev.
Nejsi náhodou mormonka?
Obávám se, že ne.
Ještě jednu.
Já taky nejsem mormon.
Jsem z Oremu. Blízko Salt Lake.
V celým státě je asi 12 lidí, co nejsou mormoni, a já jsem jeden z nich.
Takže jste tak trochu zvláštní.
- Jo, asi jo. - Děkuju.
Zlato...
Nejedeš taky náhodou vlakem do Salt Lake?
Obávám se, že ne.
To mám smůlu.
A šťastnou cestu.
Děkuju a nápodobně.
Kde máš tašku?
Je ve skříňce. Mám klíč.
Jeden pán mi pomohl.
Kdy to bylo?
Před čtvrt hodinou.
To je nejstarší trik na světě. Vyměnil ti klíč.
Doufá, že na to hned nepřijdeš. Ještě tu asi bude.
Najdi ho.
Pozor, prosím. Nastupujte do vlaku do... a El Pasa.
Pozor, prosím.
Nastupujte do vlaku...
do El Pasa.
- Prosím, madam. - Děkuju.
Vagón číslo šest. Vy máte vagón číslo čtyři.
Vagón číslo dvě.
- Moje teta tu nechala tašku. - Prosím.
Číslo šest.
Číslo čtyři. Číslo tři.
- Vyprovázím jednu osobu. - Dobře.
Pozor, prosím.
Poslední upozornění: vlak do El Pasa právě odjíždí.
Je to strašně těžký. Nezvednu to ani za nic.
Děkuju.
Číslo jedna.
Číslo tři.
Ujede vám vlak.
Vagón číslo tři, támhle.
Nastupovat!
VSTUP ZAKÁZÁN
Za pět minut otevřeme.
Jízdenky, prosím.
Když manipuluješ se zámkem, nenechávej tam škrábance.
Jízdenky, prosím.
Dva. Na konečnou.
Dostanu tě.
Ruce vzhůru!
Řekl jsem: "Ruce vzhůru, nebo tě zastřelím."
Poslouchej, vím, že jsi hodnej kluk. Vrať se k mámě.
Jinak ti zlomím tu ručičku.
Jasný?
Pozor, prosím.
Rychlík z Dallasu do Fort Worthu v 19.10
má dvacet minut zpoždění.
Příští zastávka: Alpine, Texas.
Řekni něco, Harolde.
Udělá ti to dobře.
Uvolni se.
Nějak by se měl uvolnit.
Proč jedeme do El Pasa, Rudy?
Hledám kufr.
V hotelu Laughlin.
Jste Laughlin?
Ano, pane.
Moje žena a můj syn.
Gratuluji.
- Potřebuji pokoj. - Nemusíte chodit jinam.
Pokojů tu máme dost.
Podepište se tu.
Záloha bude 5$.
Odveď
pána do jeho pokoje.
Budete muset odejít před jednou.
Žádná děvčata v pokoji.
Domácí pravidla.
Zavolej průvodčího.
Mami, mami, mami.
Pozor, prosím.
Právě přijíždí pravidelný vlak z Alpine.
Právě přijíždí pravidelný vlak z Alpine...
Jsi v pořádku.
Jak jsi ji dostal zpátky?
Jestli mě chceš dostat zase do vězení, jdeš na to správně.
Neboj se, stejně tě dostanu zase ven.
Můžu se klidně vyspat se všema ředitelema vězení v Texasu.
Texas je velkej.
- Zvládnu to. - O tom nepochybuju.
Ty bys pro mě udělal totéž, ne?
Kdyby mě zavřeli?
Tobě se nelíbí, jak se věci maj, a mně taky ne.
Co s tím uděláme?
Měli bysme se rozdělit.
Dám ti tvůj podíl.
- To myslíš vážně? - Jo.
Já ale nechci.
Musím zastavit.
Teď ne.
Musíme se dostat do El Pasa dřív než ten kufr.
Dneska přenocujeme v hotelu.
Hned zejtra ráno
půjdeš koupit nový auto.
Pak si koupíš nový oblečení.
A mně taky.
Dneska večer
dojdeš koupit něco k jídlu. Sníme si to v pokoji.
Co se stane, až najdou tu mrtvolu?
Mají jen popis osoby.
Nebudou to moct spojit s náma.
To jim nepomůže.
Máš všechno promyšlený, co?
Ne.
Na pár věcí musím ještě přijít.
Na jaký?
A co tohle?
To byl dárek.
- Chico, zavolej sem poručíka Judsona. - Ano.
Zavolej i doktora.
Kluci, teď se podíváme na fotky.
Ano, pane.
Jestli byl Rudy sám, je to dobrý.
Jestli pracoval pro Beynona,
jeho chlapi na nás budou čekat u Laughlina v El Pasu.
Jenom samý "jestli".
To se vztahuje i na tebe.
Myslím, že se ti to s ním líbilo.
Nemůžeš na něho zapomenout.
Možná.
On na mě určitě ne.
Co tenhle, kluci?
Jo, to je on!
- Je to on! - Určitě.
Je to on.
Na toho jsi vystřelil, Raymonde.
A co s ním?
Já jsem přece přítel soudu. Proto tu jsem.
Jste tu, protože jste byl zatčen.
Zavřete ho.
Muž byl identifikován jako Carter "Dok" McCoy,
nedávno propuštěný z vězení Huntsville.
Předpokládá se, že cestuje s manželkou Carol Ainsley.
Budeme vás informovat o dalším vývoji.
Jak se tam máš, Harolde?
Musím si to znovu sundat?
Ne, vypni rádio.
No tak!
Chci slyšet zprávy!
Nedá se už ničemu věřit.
Budeš potřebovat někomu věřit. Co nejdřív.
Už něčemu věřím.
Chceš vědět čemu?
"Věřím v Boha."
Je to napsaný vzadu na bankovce.
Jestli budeš takhle pokračovat, nebude důležitý, kam až dojedeme.
Protože takhle mezi náma nic nezůstane.
Chápeš to?
Nic.
Zastav.
Prosím.
Prosil bych rádio.
Tranzistor.
Ano. Stojí od 15$ do 55$.
Vyberte si.
- Za 15$. - Dobře.
...přepadli banku v Beacon City
a odnesli spolu s dvěma spoluviníky přes půl milionu.
To je 15.95$ a 60 centů.
Dám vám nazpátek.
Vaše peníze, pane?
Průšvih. Musíme se zbavit toho auta.
Prosím?
Prosím brokovnici dvanáctku.
- Co třeba tahle? - Dobře. Zabalte mi ji.
Musíte podepsat tenhle formulář.
Dejte mi taky krabici těch nábojů.
To chcete rozbourat zeď?
Budete muset vyplnit ty formuláře.
Víte, co je tohle?
Jo.
Tak ji zabalte.
Nevím, kam odešli.
Dejte mi policii.
Je tu auto a v něm je muž.
Zkuste to tady nebo kus dál, já nevím.
Zavolej Willieho. Je tu jedna dáma.
Stát!
Odhoďte pistole.
Daleko.
K zemi!
U chodníku!
Obličejem k zemi!
Co tě to chytlo?
Otoč to.
Šlápni na to.
Jeď.
Zajeď tam.
- Kolik je to do Dallasu? - 16$.
Hej, blbečku!
Jak se máš, hubeňoure?
Kam jedeš?
Do Mexika.
Kolik jsi za to dala?
2.800$.
Jedeme.
Pátrání po lupiči
Tumáš, Harolde.
Tumáš.
Micinko.
Dej si žebírko.
Další.
Proboha, Rudy, umazal jsi mi sukni.
Proč to děláš?
Víš proč?
Líbí se mi to.
Dost už.
Rudy! Sakra!
Dej si.
Ty taky.
- Dej si kost, Harolde. - Hranolek.
Dej si žebírko, Harolde.
Chudák Harold.
Jsou dobrý.
- Počkej. - Hranolky.
Dost už!
Dost už tý hry.
Dobře.
Slyšíš?
Dobře.
Policie hledá McCoye a jeho ženu Carol.
Cestují prý v posledním modelu Mercury šedé barvy.
Oba jsou podezřelí z účasti na bankovní loupeži v Beacon City,
odkud si odnesli 750.000$.
Při přepadení byli zabiti dva muži.
Peníze zatím nebyly nalezeny.
Dobrý večer.
Dva hamburgery.
Dva mléčný koktejly a dvě kafe.
- Jaký druh koktejlu? - Kakaový.
- Dáte si hranolky? - Proč ne?
Dobře.
Prosím pootevřete okno.
Bum.
Do prdele!
Poznala nás.
To je to šedivý Mercury.
Šlápni na to!
Jsi tam už deset minut. Pojď ven.
Nic ti není?
Snad ne. Nevím.
Vypadá to dost hluboký.
Žádná jizva.
Neškrab si to, nebo se ti to podebere.
Co jsem ti řekl?
Není to žádná hra.
Je to všechno hra.
- Něco jsem ti... - Nechci nic slyšet.
Už je to pro mě takhle těžký!
To, co jsi řekla předtím...
Možná máš pravdu.
Jestli nezůstaneme spolu, nebude to mít žádnej význam.
Asi se z toho nedostaneme.
Jestli se z tohohle hnoje dostaneme, odcházím.
Doteď jsme to spolu zvládali.
Ujeli jsme spoustu kilometrů pro nic za nic.
Myslela jsem, že z vězení vycházej tvrdý chlapi.
Ty nejsi dost tvrdej na to, abys zapomněl na Beynona.
Dala jsem přednost tobě, ne jemu. Asi v tom ale není rozdíl.
Budeme pokračovat?
Radši se na to vykašleme. Jiný řešení není.
Už dost o něm.
Už prostě o něm...
nebudeme mluvit.
Osm dolarů denně záloha. Domácí pravidla.
Musíte odejít před jednou.
Odnesl byste mi moji kočičku?
- Kočku? - Jo.
Jak se jmenuje?
Chudák Harold.
Divný jméno pro kočku.
Proto se to dá těžko představit.
Musíte je nechat volně běhat.
Ty pitomý trenéři s nima zacházej jak se zbožím.
Ty koně tím trpí.
Můžu ji dát na postel?
Jo.
Bůh miluje štědré dárce.
Tak, ty "domácí pravidlo".
Máš na výběr.
- Žít nebo umřít. - Ano.
Co... co mám dělat?
To, co ti řeknu.
Ano, pane.
Tak se zachráníš a ještě si vyděláš pár dolarů.
Ano, pane.
Čekám na Doka McCoye.
- Znáš ho? - Ano, pane.
Tak mi dáš vědět, jakmile přijede.
Ano, pane.
To je všechno.
Rudy přijel se ženskou.
Laughlinův hotel v El Pasu.
Je tu Rudy.
Mexiko... dnes večer.
Dva.
To víš, že to pro tebe udělám.
Jako za starejch časů.
Jo.
Je to neklidnej život.
Ahoj, Jimmy.
To jsem rád, že tě vidím.
- Jak se má tvoje rodina? - Dál se rozrůstá.
Mám to tu všechno pro tebe.
Odjezd a příjezd.
Všechno kromě těch 500$.
- Volal mi někdo? - Ne, pane.
Moje žena tu bude asi za pět minut.
Přines nám nějaký jídlo na pokoj.
Stačí sendviče?
Jo, dobře.
Přijde s taškou.
Ať ji tvůj kluk donese na pokoj.
Dnes má volno.
Tak to udělej ty.
Nemůžu odsud odejít.
Máš pokoj č. 318 až do jedenácti večer.
Nikdo jinej na patře není. Budete sami.
Dobře.
Zvedni to.
Haló?
Dok McCoy právě přijel.
Je v č. 318.
Dobře.
Vstaň a obleč se.
318.
Už jsi?
Co děláš?
- Půjdu tam s tebou. - Ne.
No tak, kotě.
No tak, zlato.
Co je to za spěch?
Dělám, co můžu.
Pět čtyřek.
Co je?
Je to ochlasta.
Jeho žena a děti jsou furt s ním, aby nesázel na koně
a aby nepil.
No a co?
Nejsou tu. Poslal je pryč.
Hni sebou, zlato, vypadneme.
- Honem. - Dobře.
Kdo je to?
Přinesla jsem vám sendviče.
Zdrž je.
Nechte je za dveřma. Jsem svlečená.
To nejde, paní.
Musíte mi dát peníze, abych zaplatila za donášku.
Madam.
Budete muset počkat. Manžel se sprchuje.
Dobře.
Hned přijde. Jen chvilinku.
To jsem já, otevři.
Nepamatuju se.
Poslouchej, ty prevíte, řekni mi všechno,
nebo ti ty prsty přelámu.
No tak co?
- McCoy je v... - V kterým čísle?
- 318. - Cože, 318?
Jen aby to byla pravda.
Na konci chodby, Maxi, a zadem.
Proboha.
Rudy!
Kde je Rudy?
Viděl jste Rudyho?
Neviděl, ty krávo.
Dejte mi policii!
Nedělej to!
Uteč! Rychle!
- Rozjeď to! - Jasná věc.
- Nastup. - Jak si přejete.
Mám jet s váma?
- Jsi raněnej? - Ne.
Jeď rovně.
Držte si klobouky.
Co vy na to?
Bezva.
Kam míříme?
Do Mexika.
Znáš tam nějaký klidný místo?
Dovezeš nás tam?
Sakra, proč ne?
A už do žádnejch aut nenarážej.
Nezastřelíte mě, že ne?
Mám o tom pochyby.
Tak dobře.
Nebojte se, budu spolupracovat.
Já jsem měl taky problémy s policií.
Můžu vám dát osobní otázku?
Jasně.
Jste manželé?
Jo.
To jsem rád.
Víte,
to je problém v tomhle mizerným světě.
Žádná morálka.
Mladý si teď myslej, že spolu můžou jen žít.
Chihuahua. Stavební materiál.
Šílený.
Víte, co bych dělal na vašem místě?
Už bych dál takhle nejezdil.
Našetřete si trochu peněz,
postavte si domek a pořiďte si rodinu.
Já jsem ženatej už 35 let.
Furt s tou samou. Rázná ženská.
Za všechno vděčím jí.
Zastav...
támhle, prosím tě.
Jak si přejete.
A co teď?
Vylezeme na chvilku.
Kolik jsi vloni vydělal?
Asi tak 5.000$.
Co kdybych ti dal 10.000 za ten náklaďák?
To myslíte vážně?
Jo.
Budu mlčet jako hrob
a nepovím nikomu o náklaďáku
ani o vás dvou.
Tak jsem to myslel.
A co takhle 20.000?
A co takhle 30.000?
Plácneme si, madam.
Zaplať mu.
Děkuju, madam.
Budeš se muset vrátit na hranici pěšky.
O mě se nestrachujte.
Doufám, že najdete to, co hledáte.
Sbohem.
Vy taky, madam.
Dávejte na sebe pozor.
Sakra!
Jedeme.
Subtitles by SOFTITLER